2010年4月の記事一覧

キン　ラ　アウンさん
14歳 ビルマ族　仏教徒

--学校生活はいかがですか

とても楽しいです。英語の勉強が好きです。
ミャンマーは遊ぶことが少ないので縄跳びや英語しりとりをして遊んでいます。

--それでは少し英語で話しましょうか。

はい！

（このあと簡単な英会話をしましたが、日本の中学３年生程度の英語力があるように感じました。私よりも確実にうまかったです...）

--家族について教えてください。

お父さんは村で農業を、お母さんはこの学校の先生なんです。
私は５人家族の末っ子です。
家では水運びと食事の手伝いをします。お母さんが一番大好きです。お母さんの役に立てることなら何でもします。

--お釈迦さまへのお祈りはやっぱり１日２回？

はい。朝と夜にお祈りします。時々眠たくて忘れてしまうこともあります（笑）。忘れるのは本当に時々ですよ。

--将来の夢を教えてください

英語にとても興味があります。興味があることは英語でノートに書いています。英語ができれば沢山の人としゃべることができます。色々なことを知りたいので英語を勉強して将来はガイドになりたいです。

--ミャンマーではいじめがないそうですが、どうしてでしょう？

ミャンマーでは、子どものころから仏教の教えを守って生きることで良い人生になるということを教えてもらっています。もちろん小さな子どもには難しすぎる話は、先生が歌にしたり詩にしたりして教えているんです。
（ここでキンさんが子どもに教える歌をうたってくれました）

♪悪いことは
　お酒を飲んでいる人
　人をいじめている人
　悪い気持ちを持っている人と友達にならないで
　友達を選ぶ時は良い気持ちをもった人と友達になってください
　悪いことをする人は、仲間を作りたがるけど
　そういう人とは友達にならないこと
　先生の話をよく聞くこと
　毎日お釈迦さまの教えを守って
　お釈迦さま、お坊さんたち、先生、お父さん、お母さんの５人が
　自分の中で一番大切な人だと思ってすごしましょう
　自分の気持ちの中で
　何か悪いことをしたいと思った時は
　５人の教えを思い出しやめてください
　それが幸せにつながります♪

こういう歌を小学校の小さいうちから勉強します。
「いじめ」は仏教でも、お坊さんからも、先生からも両親からもいけないことだと習っているので絶対にやりません。

--素晴らしいですね。キンさんから日本の子供たちに伝えたいことは?

いじめや不登校の子どもたちがいると聞き驚きました。
自分が勉強する年齢の時は勉強が一番大事ですから学校に戻ってくださいと言いたいです。
いじめをした人とケンカをしないで、何が必要か考えてほしいです。
いじめをした人はもしかすると本やノートを持っていないのかもしれません。あなたがもし本やノートに余分があれば貸してあげてください。家の食事に誘ってあげてください。相手の気持ちになって考えればいじめは長く続かないと思います。気持ちを強くしてください。
私にこのようなことを聞いてくれてありがとうございます。

日本について知っていることを教えてください

島の国で、とても近代的だということです。いつか実際に日本に行ってどんな国なのか見てみたいです。日本の同じくらいの年の人たちと話がしてみたいです。

--日本の歯医者さんにメッセージをお願いします

遠い国からミャンマーのことを知ろうとしてくださって心から感謝します。
校舎はとても大切なものです。学校建設への協力をお願いします。
ずっと良い関係が続けられるようにお祈りしたいです

とてもハキハキとした明るい女の子でした。将来の夢を語るキラキラした目が忘れられません。きっと夢をかなえることができるでしょう。

【学校紹介】シャン州　エタヤー高等学校 この学校はタウンジーの町まで車で約４５分にある、ニュータウン。親の職業もばらばらで、農村のような団結力を持つのが難しい点があるそうです。 学校は非常にきれいに使われており校庭もピッカピカです。

ダン ダー ウィンさん
16歳　シャン族　仏教徒

--学校はどうですか？

学校はとても大好きです。いま英語の勉強を頑張っています。

--学校にイジメやケンカはありますか？

イジメはありません。ケンカもほとんどありませんが、もしケンカが起きたら校長先生に報告します。先生は籐の棒で悪い子を叩きます。とっても痛いですよ（笑）。先生の言うことは絶対に聞かなければいけません。

--普段の生活を教えてください

家の仕事は農業です。お茶を作っています。
父親が亡くなっていて祖父母と母と兄弟2人の6人家族です。家の手伝いは農作業がたくさんありますが、今は塾にも通っているので勉強が忙しいです。（ミャンマーでは、学校の先生が放課後に塾を開いていることが多い。）お父さんがいない中、母が一生懸命働いて私に勉強をさせてくれているので私も一生懸命頑張っています。

趣味は読書です。歴史についての本を読んでいます。
将来は国際関係の仕事に興味があります。
仏教徒ですので朝晩のお祈りは欠かしません。

--日本では無宗教の人が増えていますが？

そうですか。宗教は熱心にやるべきだと思います。良く生きるためにはとても大切だと思います。

--この寄付プロジェクトをどう思いますか？

素晴らしいことだと思います。心から感謝します。村には電気がないので生活が大変です。ミャンマーはいま支援を必要としています。学校への寄付は本当に役に立っていると思います。ただ、日本について何も知らないのです。日本について書かれた本が何もないと思います。

--是非このプロジェクトを通じて日本のことを知ってほしいと思います。

はい、日本のことがわかる本があれば是非読んでみたいです。

--むし歯はありますか？

子どものときに1度だけむし歯になりましたが今はありません。1日3回歯磨きをしています。

教室でインタビューをお願いすると一番に手を上げてくれたダンさん。とてもしっかりした受け答えをしてくれました。電気のない村でも塾があることにビックリ。情報が少ない村で、勉強したい気持ちがとても伝わってきました。

【学校紹介】南シャン州ピンピ村　ピンピ高等学校（2009年10月) ここは地域唯一の高等学校です。この村は多くの民族が暮らしているが皆仲がよくトラブルはない。村の課題は電気が通っていないこと。政府から電気を引く許可は下りたが、そのための資金約2000万円は村が負担する必要があるが、目処はまったく立っていない。

スー ラットさん
16歳　Neples族(ネパール系)仏教徒

--学校はどうですか？

村に高等学校があって嬉しい。この学校も外国からの寄付で出来たものなんです（この学校は日本財団の支援で建設しました！）
好きな勉強は物理です。将来はロボットをつくる学者になりたいです。

--家族について教えてください

父と母親2人(!)、5人兄弟の8人家族で家は雑貨屋を営んでいます。
家が貧しく、家が小さく狭いので大変です。

--家でどんなお手伝いをしていますか？

毎日の水運びは子どもの仕事です。あとはお父さんのためならどんな手伝いでもします。

--日本ではいじめが問題になっていますがどう思いますか？

村や学校に団結力がないとそのようなことが起こると思います。先生への尊敬が足りないとそのようなことが起こると思います。この学校にはイジメはありません。

--ピンピ村には多くの民族が暮らしていますがトラブルはありませんか？

ありません。皆仲良く暮らしています。

--日本歯医者さんにメッセージをお願いします

ミャンマーでも女の子が元気なのは日本と同じ。その中で、手を挙げてインタビューに答えてくれたスー　ラット君。何と夢はロボット学者。聞いたことに一つ一つ丁寧に答えてくれ、誠実な人柄が伝わってきました。

【学校紹介】南シャン州ピンピ村　ピンピ高等学校（2009年10月) ここは地域唯一の高等学校です。この村は多くの民族が暮らしているが皆仲がよくトラブルはない。村の課題は電気が通っていないこと。政府から電気を引く許可は下りたが、そのための資金約2000万円は村が負担する必要があるが、目処はまったく立っていない。

ナン チェリ エィーさん
16歳　シャン族　クリスチャン

--学校はいかがですか？

新しい学校が出来て高等学校になったことが嬉しいです。以前は教室が足りずにとても狭かったので勉強する環境が非常に良くなりました。それにこの学校が出来るまでは中学校までしかなかったので本当に嬉しいです。
とても大学に行きたいので勉強を頑張っています。

-いじめはありますか？

ありません。もし私がイジメをみたら？本当に怒ると思いますよ。

--嫌なことをされても怒らないのですか？

嫌なことをされることはあります。その時に自分が怒ればケンカになってしまうので我慢して座ります。そうすれば相手は自分が悪いことをしたことに気がつき謝ってくれると思います。

--仏教徒がほとんどの村でカトリック信者ですが？

神様を信じることが大事だと思います。仏教徒は偶像崇拝だとおもいます。ただ、宗教が違っていてもみんな仲良く暮らしています。
教会は隣の村にあります。毎週日曜日に家族全員とクリスチャンの友だちと歩いて行きます。

--家族について教えてください

6人家族です。4人兄弟の末っ子です。家はとうもろこしとお米を作っています。今はとうもろこしの収穫でとても忙しいです。水運びや、食事の用意、農作業などの手伝いをしています。今は家族が私には勉強を頑張って欲しいと言ってくれているので大学に行けることを目標に勉強を頑張っています。大学に行って将来は音楽の先生になりたいです。歌手になってみたいですね。

--外国人と話したことは初めてですか？

初めてです（笑）日本については何も知りません。初めて外国の人と話をしてとても興味が湧きました。日本のことを知りたいです。
--日本の車は知っているのではないですか？（ミャンマーを走っている車はほとんど日本の中古車）村には車がほとんど来ないので知りませんでした。

--むし歯はありますか？

ありません。ただ、歯磨きはきちんとしています。私は今まで一度もむし歯になったことがありません。日本の歯医者さんの取り組みは素晴らしいと思います。

とても好奇心が旺盛なナンさん。私の質問に対し、一つ一つ誠実に答えてくれたのが印象的でした。ただ、子どもたちが日本のことを何も知らないことに少し驚きました。TOOTH FAIRYプロジェクトでは子ども達に日本のことを知ってもらえる工夫も考えていきます。

【学校紹介】南シャン州ピンピ村　ピンピ高等学校（2009年10月) ここは地域唯一の高等学校です。この村は多くの民族が暮らしているが皆仲がよくトラブルはない。村の課題は電気が通っていないこと。政府から電気を引く許可は下りたが、そのための資金約2000万円は村が負担する必要があるが、目処はまったく立っていない。

マオ アイ ティーさん
13歳　小学校3年生(内戦地域から逃げてきたため学年が遅れている) シャン民族 仏教徒(シャミとして修行中の為､僧院から通学)

マオ君はこの村から北に車で丸一日！くらいかかる村の内戦から逃げてきました。内戦地域では学校に行けていなかったため年齢と学年が合っていません。ミャンマー語（ビルマ語）がわからないため、2重通訳でインタビューしました。

--学校はいかがですか？

楽しいです。

--家族について教えてください

兄弟6人の8人家族です。米とトモロコシ、菜の花の栽培をしています。

--前に住んでいた村は紛争で大変だったそうですね。

・・・・・・この村に移動して本当に良かったです。

--将来の夢について教えてください

良いお坊さんになりたいです。

内戦地から逃れてきたマオ君。少し悲しい目をしているのが気になりました。とても辛い思いをしてきたのだと思います。その経験を生かして将来素晴らしいお坊さんになってくれるのではないかと思いました。

【学校紹介】シャン州コンニュン公立ムーロン小学校（現在8年生までのクラスがある） この学校は、匿名希望の個人の方から日本財団が頂戴したご寄付で建設した学校です。2007年2月に完成しました。舗装された道から土の悪路を1時間ほど進んだ田舎であり、それまでは別の村にある中学に進むのは非常に難しかったのですが、この校舎の完成で多くの子どもが中学校に通えるようになりました。校長先生の方針で特に掃除に力を入れており、とても綺麗に使われています。

マ ミー トゥさん
11歳・シャン族・仏教徒

--学校はどうですか？

本を読むのが好きなので、学校はとても楽しいです。
　マンガを読むのも好きです。

--友達とは何をして遊びますか？

仲の良い水曜日生まれの友達といつも一緒にいます。
　ミャンマーには遊ぶものがないのですが、縄跳びを楽しんでいます。

--水曜日生まれ同士仲がいいんですね（ミャンマーでは生まれ曜日がとても重要）

やっぱり気が合います。学校でも生まれ曜日の班で掃除当番もしているんです。

--家族のことを教えてください

父と母、3人姉妹の長女です。米や豆を作っている農家です。

--お手伝いは何をしますか？

水運びは子供の仕事です。井戸まで少し遠いので大変ですが、毎日のことなのでつらくはありません。ゴハンを炊くのも私の仕事です。

--最後にこの学校を建設してくれた日本のSさん（匿名希望）へメッセ--ジをお願いします。（この学校は、匿名希望の個人Sさんから頂戴したご寄付で日本財団が2007年に建設しました！）　

Sさん、こんにちは。学校は本当にうれしいです。校舎が増えたので、みんな中学校まで行けるようになりました。私も次は中学校に行きます。Sさんにはまだお会いしたことがありませんが、校舎にSさんのパネルが張ってあるのでいつもお礼を言っています。
私たちに会いに来てください。

【学校紹介】シャン州コンニュン公立ムーロン小学校（現在8年生までのクラスがある） この学校は、匿名希望の個人の方から日本財団が頂戴したご寄付で建設した学校です。2007年2月に完成しました。舗装された道から土の悪路を1時間ほど進んだ田舎であり、それまでは別の村にある中学に進むのは非常に難しかったのですが、この校舎の完成で多くの子どもが中学校に通えるようになりました。校長先生の方針で特に掃除に力を入れており、とても綺麗に使われています。

タン タン オウさん
14歳・ポー族・仏教徒

--学校はどうですか？

楽しいです。学校に行くのが一番楽しいです。ビルマ語の勉強が面白いです。
　友達もたくさんいます。サッカーが大好きです。

--ポー族はどのような特徴がありますか？

仏教を信じる人だと思います。

--家の仕事は何ですか？

農業です。いまはトウモロコシの収穫で、皮むきの手伝いを頑張っています。

--さっき、水牛に乗っている子供を見ましたが、乗れますか？

もちろん乗れますよ。水牛はとてもおとなしいんですよ。

--私は日本人ですが、外国の人と話したことは？

初めてです。話ができてうれしいです。

--将来の夢を教えてください。

農業がやりたいです。この村でずっと家族と一緒に暮らしたいです。

ドゥ サンサン ラン先生
37歳・ビルマ族・仏教徒

学校の先生にも聞きました

--ドゥ先生はどこの出身ですか？

マンダレーです。父親は自動車の修理工をしています。この村にきて6年がたちます。

--担当教科は何ですか？

英語、社会、ミャンマー語、理科、数学です。

--人気があるのは？

数学が人気です。

--村の暮らしは不便ではないですか？

ここはとても自然が素晴らしく、村の人たちが親切なのでとても気に入っています。転勤の話もあったのですが、ここが気に入っているので断っているんです。テレビもありませんが、景色がとても美しくてずっとここで生活したいです。

--失礼ですがご結婚は？

独身です。結婚したいのですがなかなか機会がありません。いい人がいたら紹介してください（ミャンマーでは高学歴な女性ほど結婚が遅くなる状況にあるそうです。）

--むし歯の子供はいますか？

学校で一人か二人は虫歯の子供がいます。歯磨きの方法は教えています。わたし？私はむし歯になったことありませんね（笑）

--なぜ先生になろうと思ったのですか？

教えることが大好きだし、子どもたちが大好きです。子どもたちを愛しています。

--どんな子供を育てたいですか？

私の生徒には人間として良い人になってもらいたいです。そして、ミャンマーのためになる子供に育ってほしいです。

--歯の妖精TOOTH FAIRYプロジェクトについて

とても素晴らしいことだと思います。この村にも高校が出来て優秀な子供が出てきています。村はとても貧しいですが、たくさん勉強した若いリーダーが村を変えていけると思います。

サイカウ高等学校：水力発電プロジェクトで村に電気が通ったが、TVなどはありません

夫：Dr．クン ゾウ　ミー　（タウンジー町の開業医）
妻：Dr.ドゥー キィー タァー ヌエ　（政府の歯科系の研究者）

歯医者さんにも聞きました

--シャン州の中心タウンジー町の歯科医院について教えてください

（クンさん）ライセンスを持っているのは28名。実際にクリニックをやっているのは10名くらいです。歯科医師の数はミャンマー全体でも3000人程度なので人口をカバーすることはできません。

--ミャンマーの歯科医師会制度について教えてください

（クンさん）ミャンマー歯科医師会の下にタウンシップ（群）の歯科医師会があります。ここはタウンジー支部になります。歯科医師会では新しい技術の勉強や、地域での珍しい症例をシェアしています。

--村人の歯科診療について教えてください

（クンさん）村人には歯の教育が十分でないので、本当に歯が悪くなるまで病院には来ない。治療に来た時は歯を抜くしかない状態のことが多いです。
　村にはクリニックはないので町の医師が巡回するしかありませんが、奥地に行くための資金がたりません。それでもタウンジーの歯科医師会では週2回は貧しい人が多いタウンジーの西で無料の診断を交替でしています。
（ドゥーさん）政府の兵隊が村に行く時についていって村人の歯を見ています。

--歯科医師の収入について教えてください。

（ドゥーさん）私は月に8万チャット（約80ドル）です。10年勤めても9万チャットになるだけで給料は少ないですが、良い研究ができているので満足しています。
（クンさん）私はプライベートなので患者さん次第ですが、政府系よりはいいです。

--ミャンマーでも不要になった金属で「歯の妖精TOOTH FAIRY」プロジェクトができませんか？

（クンさん）リサイクルできる施設があるかどうかわかりません。それから、ほとんど人は安いものを選ぶので中国製の金属カップを使いますが、それにはおそらく金などが入っていないと思います。 1本の歯を埋めるのに日本製ならば6万から12万チャット（60ドル～120ドル）ですが、中国製は1万チャット（10ドル）です。
もうひとつ、金属をかぶせた患者さんは、ほとんどの場合その後治療に来ませんので取り外すことがほとんどありません。とても良いアイデアだとおもいますがミャンマーでは難しいかもしれません。

--歯の妖精TOOTH FAIRYに参加している日本の歯科医師にメッセージをお願いします。

ミャンマーのためにありがとうございます。村には校舎が必要です。私も村で勉強した後に町に出て勉強する機会をもらえたので歯科医師になることができました。
　村の子供たちを良い環境で高等教育を勉強するためには校舎が必要です。良い勉強をして、素晴らしい若者が生まれてくるのを期待しています。支援は大変ありがたいです。
　日本の歯科医師の方がタウンジーに来たら、治療のことなどを是非いろいろ話し合いたいです